?

　　2月初，我省臨沂市蘭陵縣出口韓國(guó)的2200噸大蒜“因質(zhì)量不合格”被退一事引發(fā)了國(guó)人的關(guān)注，甚至近日出現(xiàn)了“因使用一氧化碳熏蒸消毒不符合韓國(guó)標(biāo)準(zhǔn)而被退回”的說(shuō)法。2月9日，蘭陵多名涉事蒜商在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示該說(shuō)法不知從何而來(lái)，“根據(jù)韓方的要求，裝箱后需要使用二氧化碳低溫殺蟲，從未使用過(guò)一氧化碳。”而從韓方出具的退貨通知中也未提及一氧化碳字眼。在該起事件當(dāng)中，三名蒜商因不熟悉對(duì)外貿(mào)易流程而從中吃虧也給廣大農(nóng)產(chǎn)品出口的經(jīng)營(yíng)者敲響了警鐘。采訪時(shí)，蘭陵縣相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，目前該縣正在組織商家進(jìn)行對(duì)外貿(mào)易出口知識(shí)培訓(xùn)，以減少今后類似事情的發(fā)生。

　　進(jìn)展

    2200噸被退大蒜已運(yùn)回國(guó)內(nèi)銷售

　　“我的600噸大蒜已經(jīng)全弄回來(lái)了，現(xiàn)在已經(jīng)賣了將近一半了。”2月9日，記者聯(lián)系上蘭陵大蒜遭退事件3名蒜商之一的宋加才。2014年12月中旬，3名蒜商籌集的總共2200噸大蒜在運(yùn)到韓國(guó)釜山港口后，被韓國(guó)農(nóng)管所檢出不合格，要求全部退回中國(guó)。

　　多次溝通后大蒜仍是無(wú)法上岸，而貨物在釜山港一天的倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)用就是8萬(wàn)多元，無(wú)奈之下，宋加才等人把情況反映到了蘭陵縣政府，為盡量減少損失，縣政府緊急通過(guò)協(xié)調(diào)貸款等方式幫助他們把蒜運(yùn)回國(guó)內(nèi)。

　　另一名蒜商王連全告訴記者，目前，絕大多數(shù)大蒜已經(jīng)從青島港口運(yùn)回蘭陵縣或濟(jì)寧市金鄉(xiāng)縣進(jìn)行冷藏和銷售。王連全說(shuō)，按照標(biāo)書，這批大蒜到韓國(guó)后的銷售價(jià)格是每噸1100多美元，約為每公斤7元人民幣，而現(xiàn)在，蒜商們只能按每公斤4元人民幣左右的價(jià)格銷售大蒜。“大蒜現(xiàn)在不愁賣，本身這批蒜品質(zhì)應(yīng)該是國(guó)內(nèi)最好的，想要蒜的國(guó)內(nèi)商戶還是很多的。”

　　對(duì)于社會(huì)廣泛關(guān)注的蒜農(nóng)方面的損失問(wèn)題，宋加才等人表示，他們?cè)谑召?gòu)這批大蒜時(shí)都是與蒜農(nóng)現(xiàn)場(chǎng)結(jié)算，所以即便最后這批貨被韓方退回來(lái)了，真正種蒜的蒜農(nóng)也是沒(méi)有任何損失的，目前所有的損失都是由他們3個(gè)牽頭籌蒜的蒜商承擔(dān)。

　　臨沂市蘭陵縣是我省著名的“大蒜之鄉(xiāng)”，全縣28個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)中有15個(gè)以種植大蒜為主業(yè)，種植面積31萬(wàn)畝，產(chǎn)值達(dá)到35億元，“蒼山大蒜”早已成為我省農(nóng)產(chǎn)品中響當(dāng)當(dāng)?shù)钠放啤?br>
　　2014年11月，韓國(guó)一家名為韓國(guó)大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)公司的代表來(lái)到蘭陵，并帶來(lái)一份2200噸的大蒜訂單 。經(jīng)過(guò)幾次溝通考察，宋加才拿到了其中600噸的訂單，王連全拿到600噸，另外一個(gè)蒜商拿到1000噸。

　　為了盡快籌集到符合韓方要求的大蒜，蒜商發(fā)動(dòng)親朋好友四處募集優(yōu)質(zhì)大蒜。宋加才說(shuō)，在將近300名工人忙活了10天后 ，他的600噸符合標(biāo)準(zhǔn)的大蒜才終于籌集完成。

　　在備貨期間，韓國(guó)的買家也派人來(lái)到宋加才的工廠。除了當(dāng)初跟他簽訂合同的韓國(guó)大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)公司，韓國(guó)農(nóng)業(yè)部下屬的韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的相關(guān)人員也來(lái)了。“最終的買家就是這個(gè)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社，他們和大農(nóng)公司連上翻譯一共來(lái)了7個(gè)人，一直在廠子里住著，每天都來(lái)查看備貨加工進(jìn)度。”

　　看到韓方的陣勢(shì)，宋加才等人反而更加放心，“他們前期查得越嚴(yán)，后期的交易就越順暢。”

　　全力以赴地籌備了近一個(gè)月后 ，2014年12月中旬，在通過(guò)了韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社驗(yàn)貨后 ，宋加才等三名蒜商將2200噸大蒜裝箱發(fā)到了韓國(guó)釜山港口。就在宋加才他們?yōu)樽约旱拇笏饨K于走出國(guó)門而欣喜的時(shí)候，一個(gè)消息把他們打入深淵。“到了釜山港口，韓方又派了幾撥人過(guò)來(lái)檢查，最后一個(gè)叫韓國(guó)農(nóng)管所的部門檢查后給出的結(jié)論是大蒜不合格，讓我們把2200噸大蒜全都運(yùn)回來(lái)。”

　　證實(shí)

    有一氧化碳?xì)埩簦考儗贌o(wú)稽之談！

　　蘭陵大蒜出口韓國(guó)遭退的消息在 2015年1月底2月初迅速引爆輿論。2月4日 ，一則“大蒜遭退系因產(chǎn)品有化學(xué)藥品殘留”的消息將這一事件推向高潮。當(dāng)天，一家海外中文媒體刊文稱，韓方表示，在第二次質(zhì)檢中大蒜被檢測(cè)出使用了一氧化碳熏蒸消毒，而這不符合韓國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，因此采取了退貨措施。而第一次質(zhì)檢只是委托公司進(jìn)行的驗(yàn)貨，并非質(zhì)檢。

　　該報(bào)道還稱，由韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社在中國(guó)對(duì)大蒜的第一次質(zhì)檢只為確認(rèn)“產(chǎn)品是否符合農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口規(guī)定”（包括基本狀態(tài)、是否符合標(biāo)示規(guī)定等），通過(guò)驗(yàn)貨并不能證明質(zhì)檢合格。韓方認(rèn)為，為防止蟲害，蒜農(nóng)使用了一氧化碳成分的消毒劑，這違反了韓國(guó)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。

　　該消息一出，一些網(wǎng)友對(duì)蒜商的態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變。“之前覺(jué)得是韓國(guó)欺負(fù)這些蒜商，現(xiàn)在看來(lái)怪不得人家要退貨，一氧化碳的毒性誰(shuí)都知道，不光出口不行，內(nèi)銷也不行啊。”

　　2月9日，記者分別向宋加才和王連全求證此事，兩人均明確表示，該說(shuō)法完全是無(wú)稽之談。“我們?cè)诖笏獾恼麄€(gè)生產(chǎn)加工過(guò)程中，自始至終都沒(méi)有用到一氧化碳，在最后裝車時(shí)倒是用到了二氧化碳，目的是為了低溫除菌殺蟲便于長(zhǎng)距離運(yùn)輸儲(chǔ)存，而且這一步也是按照韓方的要求進(jìn)行的。”宋加才說(shuō)。

　　從蒜商拍攝的當(dāng)時(shí)大蒜裝車的照片中記者看到，成包的大蒜裝進(jìn)集裝箱后 ，工作人員還拉上幾根管子通到大蒜堆里。

　　王連全向記者提供了韓方出具的退貨通知，其中并未提到一氧化碳等相關(guān)字眼，而是稱斑麻點(diǎn)超標(biāo)。“這些斑點(diǎn)都是在加工運(yùn)輸中摩擦碰撞造成的，根本不能算是質(zhì)量問(wèn)題，但是現(xiàn)在所有主動(dòng)權(quán)都在韓方，我們只能認(rèn)著。”

　　韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社青島地區(qū)相關(guān)負(fù)責(zé)人也表示，韓方退貨并非因?yàn)橐谎趸碱愇镔|(zhì)殘留。

　　9日下午，記者聯(lián)系上青島農(nóng)業(yè)大學(xué)一農(nóng)學(xué)專家，專家表示大蒜種植過(guò)程中確實(shí)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)要用到一氧化碳，“再說(shuō)農(nóng)藥殘留倒是有可能，氣體殘留有點(diǎn)不符合常識(shí)。”

　　據(jù)王連全提供的標(biāo)書顯示，韓方對(duì)質(zhì)量部分的要求是：重缺點(diǎn)大蒜占所有大蒜的5%以下。重缺點(diǎn)指有病蟲害、帶傷、形狀不良及發(fā)霉、腐爛的。2014年12月中旬，貨物在韓國(guó)檢出質(zhì)量不合格并要求全部退回后，他們還找到韓國(guó)當(dāng)?shù)匾患矣袡z驗(yàn)資質(zhì)的質(zhì)檢機(jī)構(gòu)對(duì)大蒜進(jìn)行檢驗(yàn)，檢驗(yàn)結(jié)果為合格，但韓方對(duì)該結(jié)果并不認(rèn)同。

　　反思一

    無(wú)標(biāo)書完整翻譯版 不懂交易細(xì)致流程

　　收到退貨通知后，宋加才等蒜商向韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社提出交涉，并出具了自己與韓國(guó)大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)公司的合同。然而農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社卻告知，他們公司與大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)并沒(méi)有直接做生意，而是與一家名為“渤海”的公司簽合同，大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)是從渤海拿到訂單的第三道販子。

　　事發(fā)后蒜商們最糾結(jié)的是為何發(fā)貨前檢驗(yàn)合格，貨物到港后卻不合格，這種前后不一的標(biāo)準(zhǔn)和結(jié)果讓蒜商難以接受。“我們是嚴(yán)格按照買家的要求生產(chǎn)加工，他們也專門派人到廠里盯了十多天，包裝箱也都是由韓國(guó)官方質(zhì)檢機(jī)構(gòu)韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的派駐人員親自打上公社鉛封后放入集裝箱運(yùn)輸?shù)模\(yùn)輸中也沒(méi)有包裝破損等現(xiàn)象，結(jié)果到了韓國(guó)就不合格了，這讓誰(shuí)能接受？”王連全說(shuō)道。

　　然而，據(jù)長(zhǎng)期從事外貿(mào)行業(yè)的劉云紅女士介紹，對(duì)外貿(mào)易最怕信息不對(duì)等、溝通不透徹，此次蘭陵大蒜事件就是如此。之所以在發(fā)貨前和貨物到港后質(zhì)檢結(jié)果不同，原因是兩次質(zhì)檢的方法不同。按照韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的檢驗(yàn)方法 ，每袋大蒜在質(zhì)檢前可以先剔除少于3%的整頭壞蒜，之后再進(jìn)行檢驗(yàn)。但大蒜到了港口后，韓國(guó)農(nóng)管所的質(zhì)檢方法是直接在每袋中抽取四分之一的大蒜進(jìn)行質(zhì)檢，不提前剔除壞蒜，因此，檢測(cè)出的“壞蒜”比例變高也就存在理論上的可能。

　　更為重要的是，與蒜農(nóng)們簽約并直接接觸的是韓國(guó)大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)公司，蒜農(nóng)們拿到的標(biāo)書也是“大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)”翻譯的。原本由真正買家韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社提供的標(biāo)書多達(dá)40多頁(yè)，里面詳細(xì)說(shuō)明了大蒜出口韓國(guó)的流程及要求，但“大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)”在翻譯時(shí)，只譯了其中的基本內(nèi)容和重要信息，對(duì)于其他大農(nóng)農(nóng)產(chǎn)認(rèn)為無(wú)用的信息沒(méi)有進(jìn)行翻譯。而根據(jù)原標(biāo)書，韓國(guó)食品醫(yī)藥安全處負(fù)責(zé)大蒜動(dòng)植物檢疫，農(nóng)管所負(fù)責(zé)質(zhì)量檢查，兩家機(jī)構(gòu)分工不同，均可同時(shí)驗(yàn)貨，也都可要求退貨。如此一來(lái)，蒜商想否認(rèn)韓國(guó)農(nóng)管所的結(jié)論也變得無(wú)憑無(wú)據(jù)。

　　反思二

    本來(lái)有機(jī)會(huì)避免損失 拿信用證后未提異議

　　有業(yè)內(nèi)人士分析稱，在此次退蒜事件當(dāng)中，蒜商們?cè)臼强梢员苊庠馐艽祟愔卮髶p失的，而蒜商王連全也稱，“信用證”正是導(dǎo)致他們此次損失的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。

　　王連全稱，為了能夠達(dá)成這筆交易，他們按照韓方的要求先行支付了100多萬(wàn)元的保證金，以此獲得了韓方出具的“信用證”。所謂信用證，就是買方將貨款交給開(kāi)證銀行，銀行開(kāi)具信用證給賣方，賣方按照事先約定完成交易后 ，即可申請(qǐng)開(kāi)證銀行兌付貨款給自己的收款銀行。信用證可以附加一些兌付限制條款，比如說(shuō)必須買方同意才能兌付 、貨物合格率必須超過(guò)某個(gè)級(jí)別才能兌付等，這些條款需要雙方事先約定同意。同時(shí) ，按相關(guān)法律規(guī)定，供貨人或出口人收到信用證后應(yīng)及時(shí)與合同核對(duì)，不符者盡早要求開(kāi)證行修改，或拒絕或要求開(kāi)證申請(qǐng)人指示開(kāi)證行修改信用證，修改后仍不符，有權(quán)在通知對(duì)方后單方面撤銷合同并拒絕信用證。

　　在蒜商們得到的信用證上明確標(biāo)注“貨物(大蒜)到達(dá)韓國(guó)后，需要經(jīng)過(guò)韓方三家檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)檢查合格入關(guān)后方能兌付90% ，同時(shí)還需要韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社開(kāi)具‘同意書’后才能兌付 ；剩余 10%的貨款需要經(jīng)韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社自行檢驗(yàn)后才能兌付 ，如果出現(xiàn)失重等問(wèn)題，將從這10% 貨款中扣除相關(guān)費(fèi)用。”而根據(jù)信用證上的這些條款，一旦發(fā)生退運(yùn)，貨款就完全拿不到了。

　　正是由于迫切想達(dá)成這筆交易而提前支付的100多萬(wàn)元保證金，讓蒜商們失去了提出修改信用證條款的可能性，“因?yàn)槿绻覀儗?duì)信用證提出異議，就很可能被取消訂單。”王連全稱。

　　首次對(duì)韓貿(mào)易就吃了這么大的虧，王連全表示他們不會(huì)就此罷休，他認(rèn)為此事并非表面看上去這么合理，“我們會(huì)通過(guò)各種渠道反映我們的訴求，對(duì)于貿(mào)易我們確實(shí)不精通，但做生意基本的誠(chéng)信我們還是堅(jiān)守的，希望韓方相關(guān)公司和機(jī)構(gòu)能正面面對(duì)這件事。”

　　據(jù)介紹，事情發(fā)生之后，蘭陵縣政府已向韓國(guó)駐青島總領(lǐng)事館遞交材料，并聘請(qǐng)了律師積極準(zhǔn)備維權(quán)。

　　商務(wù)部：

　　初步判斷仍屬商業(yè)合同糾紛

　　2月9日，國(guó)家商務(wù)部?jī)?nèi)部人士向本報(bào)透露，商務(wù)部領(lǐng)導(dǎo)已就大蒜被退回一事進(jìn)行研究。

　　2月3日，商務(wù)部外貿(mào)司負(fù)責(zé)人發(fā)表談話時(shí)曾表示，經(jīng)初步判斷，本次事件屬商業(yè)合同糾紛，雙方涉事企業(yè)對(duì)此已進(jìn)行多輪磋商，希望韓方從中韓經(jīng)貿(mào)合作大局出發(fā)，對(duì)本次事件妥善處理，維護(hù)中韓雙邊貿(mào)易的健康發(fā)展。

　　蘭陵縣：組織企業(yè)進(jìn)行對(duì)外貿(mào)易培訓(xùn)

　　“這件事情給三名蒜商帶來(lái)的總損失初步估算接近一千萬(wàn)元。”2月9日，蘭陵縣委宣傳部一名負(fù)責(zé)人表示，此次貿(mào)易糾紛中，蒜商王連全是第一次做對(duì)外出口貿(mào)易 ，在沒(méi)有完全吃透貿(mào)易流程及看到完整標(biāo)書的情況下，便組織收購(gòu)了600噸大蒜。“我們已組織縣里的對(duì)外貿(mào)易出口企業(yè)進(jìn)行培訓(xùn)，就貿(mào)易過(guò)程中可能會(huì)遇到的問(wèn)題進(jìn)行講解，爭(zhēng)取在今后的對(duì)外貿(mào)易中減少此類事情的發(fā)生。” 記者 林剛 景毅

（來(lái)源：半島網(wǎng)-半島都市報(bào)） [編輯: 李敏娜]