?　　6月22日，在夏至之后的第一天，2017屆中美班全體同學迎來了自己溫馨而又難忘的畢業典禮。這次，我們不會說再見，因為高中畢業并不是中美班的目標，而是希望你們能更好地適應當地大學的課程，這也是我們提前開設大學課程的初衷。所以待你們拿到優異大學成績單之時，回歸母校分享喜訊的一刻，我們仍會重逢。中美班全體老師仍然守候在這里，即使遠赴美國或加拿大，這里還是你們的家，我們愿意幫你們解決學習上的困惑，傾訴他鄉的心事，一路與你們隨行。

　　

　　6月22日，這是2017屆中美班的學生第一次踏進新校的大門，然而也是最后一次。就像當初懷揣著留學夢想走入九中中美班這個大家庭一樣，所有人的臉上都洋溢著激動興奮，還絲毫沒有意識到過了今天，彼此將各自珍重，遠赴大洋彼岸的各個地方，獨自開啟一段新的征程。

　　人生總是需要一點儀式感的，這樣才能銘記過去的回憶，珍惜現在的美好。而畢業典禮就代表了最正式的離別。認真聆聽家長的寄語、同學的感悟和校長的致辭，真誠地給班主任獻上一束花，莊重地從校領導手里接過沉甸甸的證書，這一項接著一項的儀式，都在告訴我們離別近在眼前。

　　

　　回到了朝夕相處的老校區，中美班的同學們在自己曾經學習過的教室里舉辦了一場小而溫馨的告別典禮。一張張過去的照片閃現在大屏幕上——萬圣節的搞怪裝扮，圣誕節的才藝表演，運動會的方隊排練，志愿者的愛心陪伴……每一張照片都勾起了大家的回憶，那些初見彼此的情景仿佛還在昨天，再回首你們已是意氣風發的少年。

　　

　　同學情誼深厚，師恩沒齒難忘。每位同學都表達了對老師的感激之情，說的最多的也是“Thank you for everything”。而中美班的外教就像看著自己的孩子即將離開，也依依不舍。為了讓學生更好的融入美國生活，繼續語言的學習，外教送給每位同學一本詞典，小小的畢業禮物代表的是對中美班同學大大的鼓勵和深厚的情義，無論走到哪里，中美班的全體老師都心系你們，會時刻關注大家的動態，不論家長或者在海外的你們遇到任何問題，中美班的全體老師很樂意繼續幫助你們。

　　最后，外教們紛紛送上了自己對學生的殷切期望和寄語。

　　

　　美方校長John：

　　As for your studies, remember that there won’t be anyone there to make you study: you have to do it yourself.  You have to have some self-discipline. You’ll have plenty of free time, and you will have to use that time well. If you do use it well and get your studies done, you will have time to spend with the interesting people you will be meeting, and time to enjoy life in your new country. So don’t be afraid to take a chance. Making friends who speak English and using English more will help you understand your classes better, too. Don’t be one of those students who goes to another country but only makes Chinese friends！ Take advantage of the great opportunities you will have in the next four years. China will still be here, faithfully waiting for your return.

　　關于學習，請記住：大學里沒有人會督促你學習，只能靠自己。所以你必須有自律性。空閑的時間很多，請一定合理安排。如果你運用時間得當，在完成學業之余，你就有時間去交往一些有趣的朋友，在新的國家度過一段愉快的時光。所以不要畏懼冒險。結交一些說英語的朋友，盡可能多使用英語，這些都會更好地幫助你適應學業。請一定不要只結交中國朋友！在接下來的四年里，請充分抓住每一次機會。祖國一直在等待你們的凱旋歸來！

　　

　　社會學老師Lileko：

　　There’s a lot more to university than what you learn in the classroom or lab. There are so many people to meet and experiences to be bad. Say YES to everything during O-week, as all the first years will be in the same boat as you. Make non-Chinese good friends. There will be hard days living abroad and they’re the ones who will help pick you up, make you laugh and get you through. Also, having non-Chinese friends means you’ll be using English to communicate, which will have so many flow-on effects.

　　在大學中，你能學習到的東西比在教室或者機房里多得多。會遇到很多人，也會有些糟糕的經歷，但是請在新生報到時對一切事物say“YES”，因為在第一年大家都會遇到各種和你一樣的問題，你們是在同一條船上的。請結交多文化的朋友，來自不同國家的朋友。生活在異國他鄉的日子會很辛苦，他們可以幫助你脫離困境，讓你開懷，陪你度過那段艱難的日子。而且，與國外同學交朋友代表了你需要頻繁地使用英語，會有很多好處。

　　

　　文學課老師Jonathan：

　　I want to share with you some words of one of my favorite poets, Naomi Shihab Nye. In one of her poems, she says, “we have to let strange hands touch us.” What I think she means by “we have to let strange hands touch us” is that each of us should be open to new experiences even if they are strange, and maybe, even a little uncomfortable. We should do this because this is how we encounter new places, people, cultures, and ideas – and by encountering these things (by letting them touch us), this is how we become a more complete person. This is how we become a person who knows and understands not just our own ideas, our own country and culture – but someone who understands more than just our self.

　　我最喜歡的一位詩人是Naomi Shihab Nye，在這里我想跟大家分享她詩中的一句話：“we have to let strange hands touch us”。我想她這句話的含義是我們應該嘗試新的經歷，即使對你來說很陌生，甚至有點不舒服。但是這是我們接觸新環境、新的人、新文化和思想的方法，通過接觸這些新事物（讓他們融入我們的生活），我們才可以成為更完善的人。這樣我們才能有開闊的視野，而不是故步自封，僅僅局限于自己的思想、國家和文化。

　　畢業，是結束也是開始。在今年2017屆畢業生中，所有同學均被美國綜合排名前90的大學或者全美排名前40的文理學院錄取，近一半的同學收到了全美綜合排名前50的大學錄取通知書，其中不乏加州大學圣巴巴拉分校、歐文分校、戴維斯分校，波士頓大學，威斯康星麥迪遜分校等即使在世界排名也處于前列的頂尖大學。申請加拿大的同學也獲得了西蒙菲沙大學（綜合類排名第一）、女王大學（醫博類排名第四）等加拿大名校的認可。本屆畢業生申請的領域更加廣泛，藝術、傳媒、統計、供應鏈管理等都是競爭較為激烈的特色專業，在專業排名上也頗有優勢。更為可喜的是，部分同學還拿到了$8000--$21000不等的獎學金。

　　如此優異的錄取成績，相信也給了中美班的學弟學妹們十足的信心。目前中美班高二同學的托福最高分達到了106分，與本屆學生的托福最高分持平，而多位高一同學在第一次考完托福后，就取得了90分以上的好成績，有兩位同學分別取得了104和107的高分。相信有了學長學姐們優秀的錄取和學習經驗，中美班老師的鼎力相助，你們的未來會更加光明！

　　 [編輯: 李陽]