?

　　半島記者 朱薪雨 肖玲玲 報(bào)道

　　半島都市報(bào)7月31日訊 來(lái)啤酒節(jié),很多人會(huì)擔(dān)心停車(chē)問(wèn)題,別擔(dān)心,組委會(huì)早就考慮到了。本屆啤酒節(jié)黃島主會(huì)場(chǎng)共設(shè)置停車(chē)場(chǎng)25處,本次共設(shè)置車(chē)位16000個(gè)。

　　據(jù)了解,本屆啤酒節(jié)黃島主會(huì)場(chǎng)中心區(qū)域停車(chē)場(chǎng)設(shè)置車(chē)位11050個(gè)(包括主會(huì)場(chǎng)停車(chē)場(chǎng)車(chē)位4000個(gè)、南營(yíng)停車(chē)場(chǎng)車(chē)位4000個(gè)、煙臺(tái)前新建停車(chē)場(chǎng)車(chē)位810個(gè)、上時(shí)停車(chē)場(chǎng)車(chē)位1000個(gè)、金沙灘路沿線(xiàn)原有停車(chē)場(chǎng)車(chē)位1240個(gè))；周邊停車(chē)場(chǎng)車(chē)位3350個(gè)(包括五征停車(chē)場(chǎng)車(chē)位600個(gè),四村停車(chē)場(chǎng)車(chē)位300個(gè)、西海景苑車(chē)位300個(gè)、育才中學(xué)停車(chē)場(chǎng)車(chē)位500個(gè)、海上嘉年華車(chē)位500個(gè)、唐島灣公園1至3號(hào)口停車(chē)場(chǎng)車(chē)位500個(gè)、溫德姆酒店?yáng)|側(cè)停車(chē)場(chǎng)車(chē)位200個(gè)、銀沙灘景區(qū)新建停車(chē)場(chǎng)車(chē)位450個(gè))；部分道路兩側(cè)應(yīng)急停車(chē)位1600個(gè)(包括漳江路雙側(cè)單排停放600個(gè)、連三島路單側(cè)單排停放400個(gè)、漓江西路(羅浮山路-嘉陵江東路)雙側(cè)單排停放600個(gè))。

　　據(jù)介紹,其中P1停車(chē)場(chǎng)可停放執(zhí)勤用車(chē)；P2停車(chē)場(chǎng)為公交車(chē)及持證工作用車(chē)停車(chē)場(chǎng)；嘉陵江東路(珠江路以北)允許公交車(chē)兩側(cè)單排順向停放；參加啤酒節(jié)的社會(huì)車(chē)輛主要停放在P1停車(chē)場(chǎng)、南營(yíng)停車(chē)場(chǎng)、煙臺(tái)前新建停車(chē)場(chǎng)、上時(shí)停車(chē)場(chǎng)、四村停車(chē)場(chǎng),一旦飽和后一律引導(dǎo)至道路兩側(cè)應(yīng)急停車(chē)位停放。金沙灘路兩側(cè)嚴(yán)禁社會(huì)車(chē)輛停放。

　　啤酒節(jié)期間按照不同車(chē)流人流,以金沙灘路啤酒廣場(chǎng)為中心,按照“遠(yuǎn)端誘導(dǎo)、近端分流、東進(jìn)東出、西進(jìn)西出、中心管制”的原則實(shí)行時(shí)段管控。具體為周一至周五16時(shí)以后,周六、周日的全天時(shí)段為調(diào)流管控模式,其他時(shí)段為非調(diào)流管控模式。調(diào)流管控模式:以嘉陵江東路為界,市區(qū)方向來(lái)車(chē)以漓江東路-云霧山路-金沙灘路-華頂山路-漓江東路順時(shí)針東進(jìn)東出；西區(qū)方向來(lái)車(chē)以漓江西路-天目山路、青云山路、羅浮山路-銀沙灘路-連三島路-南島小鎮(zhèn)西側(cè)路-銀沙灘路-羅浮山路-漓江西路順時(shí)針西進(jìn)西出。

　　釋疑 “GANBEI”到底是對(duì)還是錯(cuò)

　　半島記者 肖玲玲 朱薪雨

　　在今年青島國(guó)際啤酒節(jié)黃島主會(huì)場(chǎng)入口處,門(mén)牌上寫(xiě)著“青島與世界干杯”,下面的英文翻譯是“Qingdao-GANBEI with the World”(如圖,視覺(jué)中國(guó)供圖)。有些眼尖的游客發(fā)現(xiàn)后,紛紛在朋友圈吐槽,還有些微信、微博賬號(hào)也迅速發(fā)聲,稱(chēng)這個(gè)翻譯“l(fā)ow爆了”。但也有人解釋稱(chēng),“GANBEI”一詞已經(jīng)被牛津詞典收錄了。這個(gè)翻譯究竟是對(duì)是錯(cuò)?記者立即進(jìn)行了查閱調(diào)查。

　　據(jù)相關(guān)資料顯示,這個(gè)詞首次進(jìn)入英語(yǔ)是1940年英國(guó)女旅行家Violet Cressy-Marcks所著《Journey into China》,書(shū)中引用了“干杯”這個(gè)詞,當(dāng)時(shí)的拼法是“Kaanpei”。1976年7月7日澳大利亞布里斯班報(bào)紙Courier-Mail引用“干杯”一詞時(shí),拼寫(xiě)就成了漢語(yǔ)拼音“GANBEI”；1987年4月13日美國(guó)《時(shí)代》雜志提及“干杯”時(shí)也寫(xiě)作“GANBEI”。不過(guò),直到1997年,牛津英語(yǔ)辭典才收錄GANBEI這個(gè)詞。今年啤酒節(jié)組委會(huì)也在7月31日給出了官方說(shuō)法,“多年以前,青島與世界干杯就一直沿用著Qingdao-GANBEI with the World這樣的翻譯,并不是今年失誤弄錯(cuò)了,而是一種習(xí)慣用法。”

（來(lái)源：半島網(wǎng)-半島都市報(bào)）