?　　半島都市報12月18日訊（記者 徐杰 通訊員 楊發鵬） “小銀兒（小孩兒）他娘，嫩得杭哪氣（上哪去）？”“俺得去趕織（趕集），買點韭柴（韭菜），包估值（餃子）。”這是平度市舊店鎮居民日常的一段對話，如果沒有“翻譯”，不少市民讀起來會覺得一頭霧水。為了保存這種地方文化特色，平度市檔案局近日在當地選出15名方言錄制人，全程錄音錄像建立方言語音檔案資料庫，這些珍貴資料將被檔案管理部門永久保存，免費向市民開放查閱。

　　家住平度城區的張先生最近遇到了一件煩心事，整天嚷著要回“東北山”舊店鎮老家的兒子突然不愿意回去了。張先生細問起來才知道，原來上小學三年級的孩子從小在城里長大，聽不大懂老家的方言，跟老家的家人交流時會覺得別扭。

　　平度市教師進修學校教師、當地方言專家于克仁介紹，隨著電視、廣播等媒體的普及和人們文化水平的提高，普通話越來越普及；再加上缺少一定的語言環境，能聽得懂、說得出地道方言的人越來越少了。“方言作為一種生動而獨特的地方文化，主要依靠口口相傳，如果不刻意記載和保存勢必會漸漸消失，開展地方方言語音建檔工作就顯得尤為重要了。”于克仁介紹，鑒于此，平度市檔案局近日經過認真調查研究，確定從所轄的南村、舊店、新河、崔家集和城區等5處最具方言代表性的鎮，各挑選3名方言代表錄制方言檔案，全程錄音錄像，將平度方言資料永久保存下來。

　　據了解，這15名方言錄制人都是經過精挑細選出來的，必須是在當地出生，家庭語言環境單純（父母、配偶均為當地人），未在外地常駐，能說地道的平度地方方言。其中老年發音人要求具有小學或中學文化程度 ，中、青年發音人不限。在錄制內容上，除了按標準要求朗讀規定的詞匯、歇后語和故事外，還根據自己所熟悉的傳統民俗，分別講述當地過年、婚嫁習俗和民間傳說等。

　　通過使用專業級錄音、攝像設備真實記錄群眾音頻、視頻資料，建立內容完備 、體系健全的方言語音檔案資料庫，不僅原汁原味地保存了地方方言俗語，還能夠使地域文化得以系統傳承。“這些珍貴的資料將被檔案管理部門永久保存，免費向市民開放供其查閱。”平度市檔案館館長徐明堂說。

　　■鏈接

　　●平度方言詞匯

　　伏臺（煙囪）

　　姆姆（舅媽）

　　敢子地（更）

　　拉撒（不利索）

　　估值（水餃）

　　蟻羊（螞蟻）

　　不楞夠（沒有時間）

　　狗臊（吝嗇）

　　敗以（禁止，別）

　　上嫩兩個（幫忙）

　　夜來（昨天）

　　埝兒（地方）

　　●歇后語

　　昌邑西來——危險（濰縣）

　　公雞頭上那塊肉——大小是個冠（官）

　　鍋臺后來貼灶媽兒——誰家都有

　　萊州府的靴子——白布（不）里（理）

　　李子園的風匣——嘴子

　　七里河子問高密——遠去了

　　●民謠

　　石榴花，打杈杈，俺娘生了俺自家（己）。姥娘給俺餑餑（饅頭）吃，妗子（舅媽）給俺把粉兒搽，一搽搽到十七八，找個婆家家口大，馬來馱，驢來拉，吹手喇叭將（娶）進家。

　　●兒歌

　　拉大鋸，扯大槐，拉到姥娘大門外，姥娘不給飯兒吃，偷著抓把鹽吃，齁著，買個火燒（音shou，手）兜著，爹一口，娘一口，一咬咬著小孩兒手。

　　小孩小孩你別（讀bai）哭，你爹上了萊州府。這頭挑個搬不倒（不倒翁），那頭挑個皮老虎，咕嘎咕嘎樂（二）百五。

　　●平度市舊店鎮方言小段

　　男：小銀兒（小男孩）他娘，嫩得杭哪氣（上哪去）？

　　女：俺得去趕織（趕集）。

　　男：趕哪敞兒（地方）織？

　　女：赤水峴嘛。

　　男：氣揍橫么（去干什么）？

　　女：買點韭柴（韭菜），包估值（水餃）。

　　男：氣俺（幫俺）也捎點韭柴，再嘎點油兒（割點肉），晌溫及（中午）也得包估值歹（包水餃吃）。再氣俺捎點老鼠月（老鼠藥），家來莫是些（有很多）老鼠，真叫它作傷（折騰得受不了）了。老鼠月嘎保（可能是）次毛纏（七毛錢）山（三）包，白買貴了。

　　女：中（好的），木有別滴事了？那俺先肘（走）了，哈得多含著（拿著）點纏（錢），白帶（別）不夠花滴。

（來源：半島網-半島都市報）