?

視聽殘障人員在"看"無障礙電影。

　　電影作為視聽手段，似乎離盲人和聾人有些遙遠。但近日，市北區引進了93部無障礙電影，利用旁白、手語和光感等特殊處理，讓視聽殘障朋友也有機會“看”電影過把癮。23日，記者了解到，這是無障礙電影首次登上島城，春節前市北區將組織展播10部無障礙電影，下一步還將推廣到區內19個街道，讓殘疾朋友們都有機會感受電影魅力。

　　首次“觀影”好奇又緊張

　　21日上午，市北區嘉定路68號，約四十名視聽殘障朋友聚集于此，等待無障礙影片《葉問2：宗師傳奇》的播放。他們中不少人是先天性視聽殘疾，這是第一次“看”電影。

　　60多歲的段女士臉上掛著笑容，“盲協通知我有無障礙電影展映時，我就報了名。”她患先天性視力殘疾，一直以來依賴收音機聽廣播，從沒看過電影。第一次“看”電影，她對于電影的表達形式還比較陌生，還帶著好奇和緊張，“有點期待，但又怕自己搞不懂。”

　　電影開始播放了，“抗日戰爭結束后，葉家三口在佛山生活艱難，葉問帶妻兒前往香港”……記者發現，為了照顧盲人朋友，電影經過重新剪輯加工，在一些靜止、動作或心理畫面播出時，會配上大量的旁白，進行語言解說。而在影片的右上角，還有手語畫面同步播出，為一些看不懂字幕的聾人提供手語翻譯。

　　“這和廣播不太一樣，廣播一般只有一個人說話，頂多加些音效，但是電影聲音更豐富。”段女士說，配上了解說后她覺得能大致明白電影內容，但是由于還不夠熟悉電影的表達方式，所以完全理解還有些費勁，“多‘看’幾次電影就好了。”但是她也有些擔心，“有的電影的敘述方式可能不是順敘，而且還有跳躍性，那樣的可能就不太適合我們了。”

　　雖然眼睛看不見或耳朵聽不見，但是無障礙電影還是讓殘疾朋友們過了把癮，紛紛稱“很新鮮，很有趣”。工作人員還聽取了他們的感受，便于下一步工作的推廣和改進。

　　將在19個街道推開

　　市北區民政局工作人員介紹，這次活動是市北區殘聯和市北區慈善總會主辦，市北區社會工作協會與上海電影評論學會合作，利用先進的電影處理技術，在原創電影的基礎上，通過重新剪輯，增加了故事畫面的旁白、人物對話字幕和手語，有些畫面還經過光感處理，制作成適合盲人和聾人“觀看”的電影。記者獲悉 ，這也是島城首次引進無障礙電影。

　　據介紹，本次引進的電影共有93部，既有經典老片《魂斷藍橋》等，也有新電影《私人訂制》等。春節前，將公開展映包括本場在內的10部電影，還免費發放光盤。

　　“我們無障礙電影還達不到與影院檔期同步，因為電影涉及版權方面的問題，而且還要再進行后期加工制作，所以會晚一步。”市北區社會工作協會秘書長王建芳介紹，下一步，將逐步推廣無障礙電影，范圍輻射到市北區19個街道，讓全區5000余視聽殘障人士感受電影的樂趣。

　　文/圖 記者 朱薪雨

（來源：半島網-半島都市報）